KworkПереводы
Нужен носитель китайского языка для вычитки текстов B2B-сайта о поиске покупателей, поставщиков и партнёров в Африке. Аудитория сайта — китайские производители и экспортёры. Я предоставлю Excel-файл на 155 строк. В каждой строке есть текущий китайский текст, английский оригинал (если он есть), ссылка на страницу и подсказка, что проверить. Это редактура существующих текстов, а не перевод сайта с нуля. Нужно проверить каждую строку: - совпадает ли смысл с английским оригиналом; - звучит ли текст естественно для китайского предпринимателя; - понятно ли, что предлагает сайт и какое действие нужно выполнить; - не перепутаны ли роли покупателя, поставщика, продавца и дистрибьютора. В трёх выделенных колонках Excel для каждой строки укажите вердикт OK, FIX или unclear, предложите полный исправленный текст для FIX и кратко объясните причину. Строки с пометкой HIGH RISK проверьте в первую очередь. Главный отдельный вопрос: воспримет ли китайский продавец слово 供应商 на сайте как обозначение себя — поставщика/экспортёра? Нужен прямой ответ с пояснением. Используйте упрощённый китайский (zh-CN). Результат: заполненный файл strings-reviewed.xlsx и отдельный короткий ответ на главный вопрос. Вместе с таблицей передам подробную инструкцию на китайском и английском языках. В отклике, пожалуйста, укажите, являетесь ли вы носителем китайского языка, есть ли опыт редактуры деловых/B2B-текстов, а также стоимость за весь объём и срок выполнения.
Fibonacci_f