KworkВидеомонтаж
Ищу исполнителя для создания высококачественных субтитров к 2-часовому видео. Важное условие: работу нужно выполнить с помощью продвинутых LLM и нейросетей (уровня Google AI Studio, Whisper Large v3 и т.д.). Я сам умею это делать, но мне не хватает лимитов/токенов на такой объём. Нужен человек с доступом к хорошим мощностям. В видео звучит смешанная речь: в основном русский, но есть диалоги на английском и немного на французском. Работаем строго в 2 этапа: ЭТАП 1. Транскрибация. Вы делаете файл субтитров (.srt) строго на языке оригинала. То есть, где я говорю по-русски — текст русский, где по-английски — английский. Присылаете мне на проверку. ЭТАП 2. После моего утверждения, вы прогоняете этот файл через ИИ для качественного перевода: полностью на русский, полностью на английский. На выходе мне нужны 3 файла .srt: 1. -Оригинал- (микс языков, точно как в видео). 2. Полностью переведённый -оригинал- на английский (уровень B2-C1, без фразовых глаголов, без кривого дословного перевода). 3. Полностью переведённый -оригинал- на русский. Требования: Идеальные тайм-коды и грамотное разбиение строк для YouTube. В отклике напишите, какими ИИ-инструментами будете пользоваться.
AndreyAndreevich2020