KworkПереводы
Нужна вычитка таджикского перевода сайта производителя комбикормов. Текст уже переведён с русского: сверить с оригиналом, исправить ошибки, кальки и неестественные фразы. Литературный таджикский, кириллица (не фарси), буквы ӣ ӯ ғ қ ҳ ҷ. Требования: родной таджикский, свободный русский. Опыт с текстами про сельское хозяйство или корма - плюс. Цифры, цены, коды, бренд ORVIA, ссылки не менять. Пилот: около 12 000 знаков (главная, заголовки, title и description, меню), срок 1 день, работа в Excel с лимитами длины. Потом основной объём до 40 000 знаков. Плюс естественные варианты H1 и title. Оплата: пилот 2 000 ₽, основной объём до 40 000 знаков - 5 500 ₽. В отклике: 1) родной ли таджикский; 2) опыт; 3) правка пяти строк (если верно - «верно», если правите - коротко почему): 1. Комбикорм оптом в Таджикистан от производителя - Хӯроки омехтаи яклухт ба Тоҷикистон – аз истеҳсолкунанда 2. Дешёвый корм обходится дороже - Хӯроки арзон гаронтар тамом мешавад 3. Берём напрямую у крупных хозяйств, без перекупщиков. Меньше рук – ниже цена. - Аз хоҷагиҳои калон бевосита, бе миёнаравҳо мехарем. Дастҳо камтар – нарх пасттар. 4. 4. Транзит по Узбекистану и довоз до Худжанда, Бохтара или Душанбе – считаем по заявке. - Транзит тавассути Ӯзбекистон ва расонидан то Хуҷанд, Бохтар ё Душанбе – аз рӯи дархост ҳисоб мекунем. 5. Гранула. Плотная, не пылит, не расслаивается в пути. - Гранула. Зич, чанг намекунад, дар роҳ ҷудо намешавад.
erbolg